The Travellers Phrase Map
Everyday Australian words that never make the phrasebook.
Shop
Practical references you can download and use at your own pace.
The Spelling Switch
640 words that change between American and Australian English.
Metric Measurement Quick Reference
Grams, litres and kilometres, formatted the Australian way.
Public Holidays and Trading Hours
The calendar your campaign dates ignore.
Sport and Leisure Terminology
Footy means four different games here.
Dates, Numbers and Currency
Get the format right the first time.
Addresses, Phones and Postcodes
Australian contact details, formatted correctly.
Weather, Seasons and Place Language
Copy that knows which hemisphere it is in.
Retail and Ecommerce Terminology
The words your storefront is getting wrong.
Automotive and Travel Terminology
Utes, rego and the open road, in local words.
Food, Hospitality and Grocery Terminology
Menus, recipes and grocery copy that reads local.
Health Cover and Insurance Wording
Private cover language your readers already know.
Property, Finance and Employment Terminology
Three sectors where the wrong word costs you trust.
Legal and Compliance Language Basics
The register used by Australian legal writing.
Tone for Australian Readers
Why confident American copy reads as pushy here.
Banking and Payments Terminology
How Australians actually talk about money.
Disclaimers and Consumer Law Wording
The sentences your Australian pages are missing.
Real Estate Listing Language
Read and write listings like a local agent.
Trades and Construction Terminology
The vocabulary of the worksite and the quote.
Terminology A to Z
The complete lexicon, 1,400 entries.
The Spelling Drill Pack
Practice sheets that make the switch stick.
Video
Reading Australian Audiences
What your readers notice before your message.
The Australian Style Manual for Foreign Teams
One document your whole team can work from.
Health, Medical and Aged Care Language
Language for a sector that is watched closely.
Video
Setting Up an Australian Style Sheet
One page that ends the arguments.
Video
Rewriting Product Descriptions
Catalogue copy, localised line by line.
Education and Government Language
Write for schools, universities and public agencies.
Video
Localisation Basics
The whole problem, explained in half an hour.
Video
Rewriting Support and Help Content
Help articles that sound like they were written here.
Video
Rewriting Forms and Checkout Copy
The small text that quietly loses sales.
Video
Briefing Writers and AI Tools
Stop fixing American English after the fact.
Video
Seasonal Campaign Timing
Your Christmas campaign is in summer.
Video
Rewriting a Landing Page
Watch a real page get localised, line by line.
Video
Rewriting Email and Lifecycle Copy
Welcome flows, carts and win-backs, localised.
Video
Rewriting Paid Social and Search Ads
Short copy has nowhere to hide.
Video
Working With Australian Editors
Brief once, revise less.
Video
Voice, Humour and Understatement
The part that cannot be fixed with a find and replace.
Video
Localising Video and Audio Scripts
Scripts that survive a local voice.
Video
Advertising Claims That Hold Up
Say something strong without saying something wrong.
Video
Pricing Pages for Australian Buyers
Display prices the way the law and locals expect.
Video
Localising an Entire Website
Start to finish, in one sitting.
Video
Localising a Retail Brand
One brand, every touchpoint.
Video
The Copy Audit Masterclass
Find every imported phrase on a live site.
Video
The Localisation Masterclass
Everything we teach, in six parts.
Bundle
The Quick Reference Shelf
The first eight new PDFs, from The Travellers Phrase Map through to Legal and Compliance Language Basics.
Bundle
The Cheat Sheet Library
The first eight PDFs, from The Spelling Switch through to Disclaimers and Consumer Law Wording.
Bundle
The Industry Terms Shelf
Banking and Payments Terminology, Real Estate Listing Language, Trades and Construction Terminology, and The Spelling Drill Pack.
Bundle
The Everyday Australia Library
Every new PDF in one purchase.
Bundle
The Terminology Library
All five sector terminology PDFs, plus Terminology A to Z and The Australian Style Manual.
Bundle
The Rewrite Workshop Pack
All five rewriting videos: product descriptions, support content, forms and checkout, seasonal timing, and pricing pages.
Bundle
The Complete PDF Library
All twelve PDFs.
Bundle
The New Video Library
All ten new videos.
Bundle
The Regulated Sectors Pack
Disclaimers and Consumer Law Wording, The Australian Style Manual, both regulated-sector PDFs, Advertising Claims That Hold Up, and The Localisation Masterclass.
Bundle
The Expansion Pack
All twelve new PDFs and all ten new videos. Licensed for one person.
Bundle
The Complete Video Library
All ten videos.
Team licence
The Expansion Pack, small team
The Expansion Pack for up to 3 people at one organisation.
Bundle
The Complete Pack
All twelve PDFs and all ten videos. Licensed for one person.
Team licence
The Expansion Pack, team
The Expansion Pack for up to 5 people at one organisation.
Team licence
The Complete Pack, small team
The Complete Pack for up to 3 people at one organisation.
Team licence
The Complete Pack, team
The Complete Pack for up to 5 people at one organisation.
Team licence
The Expansion Pack, agency
The Expansion Pack for up to 10 people at one organisation.
Team licence
The Complete Pack, agency
The Complete Pack for up to 10 people at one organisation.
Team licence
The Expansion Pack, enterprise
The Expansion Pack for up to 25 people at one organisation.
Team licence
The Complete Pack, enterprise
The Complete Pack for up to 25 people at one organisation.